1
00:00:38,110 --> 00:00:41,040
Đây là phòng thí nghiệm.

2
00:00:43,580 --> 00:00:46,580
Phòng nghe nhìn.

3
00:00:46,610 --> 00:00:49,200
Đây có phải là lớp học không?

4
00:00:56,350 --> 00:00:58,670
Xin lỗi.

5
00:01:20,310 --> 00:01:21,690
Ai ở đó?

6
00:01:34,060 --> 00:01:36,740
Bạn có muốn uống cà phê không?

7
00:01:37,190 --> 00:01:39,040
Tên trộm nhỏ dễ thương.

8
00:01:39,240 --> 00:01:40,790
Đồ biến thái!

9
00:01:48,380 --> 00:01:50,600
Bạn có ổn không?

10
00:01:50,900 --> 00:01:53,410
Đây là lần đầu tiên tôi bị gọi là kẻ biến thái.

11
00:01:55,280 --> 00:01:57,170
Tôi xin lỗi.

12
00:02:01,050 --> 00:02:02,290
Bạn đang chảy máu!

13
00:02:07,080 --> 00:02:09,530
Tôi mừng vì người bị thương không phải là bạn.

14
00:02:13,300 --> 00:02:15,630
Cậu đến đây để làm việc cho anh chị mình à?

15
00:02:16,060 --> 00:02:17,740
Không...

16
00:02:18,550 --> 00:02:23,040
Tôi là người được chuyển đến đây bắt đầu từ ngày mai.
Năm thứ nhất, lớp A.

17
00:02:23,060 --> 00:02:25,220
Tên tôi là Kumi Kumakura.

18
00:02:29,340 --> 00:02:31,610
Tôi thực sự nghĩ bạn là một học sinh trung học cơ sở.

19
00:02:33,590 --> 00:02:36,750
Nhưng sao cậu lại ở đây?
Ngày mai trường bắt đầu học, bạn biết không?

20
00:02:36,780 --> 00:02:38,890
Vẫn đang là kỳ nghỉ hè.

21
00:02:39,230 --> 00:02:41,440
Tôi đang làm một bản đồ.

22
00:02:42,090 --> 00:02:42,760
Một bản đồ?

23
00:02:42,780 --> 00:02:43,760
Đúng.

24
00:02:43,790 --> 00:02:47,350
Để tôi có thể làm quen với các phòng
mà không cần phải hỏi ai.

25
00:02:48,190 --> 00:02:53,290
Tôi sẽ không làm phiền ai lâu nữa
vì tôi đã nghiên cứu điều này trước, phải không?

26
00:02:56,350 --> 00:02:58,530
Vậy xin thứ lỗi cho tôi.

27
00:03:00,720 --> 00:03:03,270
Tại sao bạn thích tự mình làm việc đó hơn?

28
00:03:08,270 --> 00:03:10,110
Ừm, chỉ vì...

29
00:03:10,140 --> 00:03:12,080
Tôi sẽ dẫn bạn đi tham quan xung quanh.

30
00:03:14,880 --> 00:03:16,710
Nhưng tôi không muốn làm phiền bạn...

31
00:03:17,000 --> 00:03:20,880
Bạn sẽ không làm phiền tôi chút nào.
Chúng ta đã là bạn bè rồi.

32
00:03:24,050 --> 00:03:25,330
Ngoài ra...

33
00:03:30,840 --> 00:03:33,280
Tôi muốn ở bên bạn.

34
00:03:36,650 --> 00:03:39,210
Bạn không muốn kết bạn à?

35
00:03:40,050 --> 00:03:41,600
Kumakuma phải không?

36
00:03:41,620 --> 00:03:44,240
Đó là Kumakura. Kyuumi Kumakura.

37
00:03:45,120 --> 00:03:46,780
Tôi cắn lưỡi.

38
00:03:51,180 --> 00:03:52,920
Đi thôi...

39
00:03:52,950 --> 00:03:54,930
Kyuchan.

40
00:04:02,280 --> 00:04:03,870
tôi...

41
00:04:04,200 --> 00:04:06,520
...đã yêu một con thú.

42
00:04:08,200 --> 00:04:12,910
HOA VÀ CON THÚ

43
00:04:08,200 --> 00:04:12,910
Phụ đề bởi FURRITSUBS

44
00:04:08,200 --> 00:04:12,910
[Tập 1]

45
00:04:14,040 --> 00:04:15,800
Đây là quán ăn tự phục vụ.

46
00:04:17,030 --> 00:04:19,540
Tôi muốn giới thiệu món súp rau bina.

47
00:04:21,050 --> 00:04:22,760
Ở đó, bạn sẽ thấy Boss Cat.

48
00:04:23,110 --> 00:04:24,610
Tôi hiểu rồi.

49
00:04:24,630 --> 00:04:29,900
Nó có đôi mắt xanh và rất đẹp.

50
00:04:29,920 --> 00:04:31,510
Tôi tự hỏi đây là gì...

51
00:04:31,910 --> 00:04:36,340
Tôi cảm thấy như mình sắp gãy,
và tim tôi đang đập nhanh.

52
00:04:38,460 --> 00:04:40,650
Trời đã tối.

53
00:04:41,740 --> 00:04:43,310
Không sao đâu.

54
00:04:43,600 --> 00:04:45,940
Để tôi gọi cho dì tôi nhé.

55
00:04:54,600 --> 00:04:56,480
Có gì đó không ổn à?

56
00:05:02,590 --> 00:05:05,820
Không... Không có gì đâu.

57
00:05:06,400 --> 00:05:08,840
Tôi thực sự biết ơn vì ngày hôm nay.

58
00:05:09,180 --> 00:05:11,580
Tôi đã rất hạnh phúc.

59
00:05:20,200 --> 00:05:22,700
Nó đã đi đâu?

60
00:05:34,730 --> 00:05:36,230
Đây rồi, Kyu!

61
00:05:36,480 --> 00:05:37,900
Thế là xong!

62
00:05:38,520 --> 00:05:43,030
Nếu bạn tìm thấy một người đặc biệt trong cuộc đời mình,
Tôi muốn cậu đưa cái này cho họ, được chứ?

63
00:05:43,300 --> 00:05:47,170
Những con búp bê gấu này có thể ban cho bạn một điều ước.

64
00:06:08,460 --> 00:06:11,980
Bạn có biết không?
Kumakura mất mẹ.

65
00:06:13,500 --> 00:06:15,090
Và bố cô ấy không về nhà thường xuyên.

66
00:06:15,110 --> 00:06:18,160
Đúng vậy. Bạn không thấy buồn cho cô ấy sao?

67
00:06:18,190 --> 00:06:19,920
Tôi cảm thấy buồn cho cô ấy.

68
00:06:36,740 --> 00:06:38,580
Đó là Hyo.

69
00:06:40,090 --> 00:06:42,000
Tên của tôi.

70
00:06:44,630 --> 00:06:46,510
Hãy gọi tôi bằng tên của tôi.

71
00:06:48,310 --> 00:06:51,030
Tôi sẽ đến giải cứu bạn.

72
00:07:02,770 --> 00:07:04,620
hyo...

73
00:07:06,090 --> 00:07:08,000
Một lần nữa...

74
00:07:08,440 --> 00:07:09,850
hyo...

75
00:07:11,800 --> 00:07:13,420
hyo...

76
00:07:17,770 --> 00:07:22,120
Đây có phải là... thứ bạn đang tìm kiếm?

77
00:07:28,880 --> 00:07:31,160
Bạn đã đánh rơi nó một lúc trước.

78
00:07:31,230 --> 00:07:33,410
Cảm ơn!

79
00:07:33,970 --> 00:07:36,100
Cảm ơn bạn, Hyo!

80
00:07:47,310 --> 00:07:52,540
Nếu bạn tìm thấy một người đặc biệt trong cuộc đời mình,
Tôi muốn cậu đưa cái này cho họ, được chứ?

81
00:07:57,870 --> 00:08:00,600
Đây, tôi muốn bạn có cái này.

82
00:08:04,560 --> 00:08:07,340
Đó là một con gấu bông có thể ban điều ước.

83
00:08:09,450 --> 00:08:11,650
Đó là biểu tượng cho tình bạn của chúng tôi.

84
00:08:17,510 --> 00:08:19,170
Xin lỗi...

85
00:08:20,690 --> 00:08:23,290
Tôi không nghĩ chúng ta có thể quay lại làm bạn bè nữa.

86
00:08:31,900 --> 00:08:34,130
Anh muốn hôn em ngay bây giờ, Kyuuchan.

87
00:08:59,140 --> 00:09:00,670
Hãy quay về nhà thôi.

88
00:09:16,970 --> 00:09:18,830
Chào mừng về nhà, Kumi.

89
00:09:18,930 --> 00:09:20,680
Bạn về nhà muộn.

90
00:09:20,990 --> 00:09:23,150
Tôi xin lỗi tôi đã không gọi cho bạn.

91
00:09:23,180 --> 00:09:26,850
Trường học mới của bạn thế nào?
Có chuyện gì tốt xảy ra à?

92
00:09:27,430 --> 00:09:30,550
Đó không chỉ là điều tốt thôi đâu dì.

93
00:09:31,360 --> 00:09:35,930
Tôi đã gặp một hoàng tử và có nụ hôn đầu tiên...

94
00:09:36,410 --> 00:09:37,790
Kumi!

95
00:09:37,820 --> 00:09:39,490
Không có gì đâu!

96
00:09:39,660 --> 00:09:42,000
Tôi sẽ đi rửa tay.

97
00:09:42,030 --> 00:09:43,190
Được rồi.

98
00:09:57,740 --> 00:10:01,670
Xin lỗi, ừm... tôi, ừm...

99
00:10:01,700 --> 00:10:03,050
Bắt đầu từ hôm nay...

100
00:10:03,080 --> 00:10:05,410
Hy! Hyo ở đây!

101
00:10:07,950 --> 00:10:09,200
Cảm ơn vì đã chờ đợi.

102
00:10:09,220 --> 00:10:13,130
Đã lâu không gặp!

103
00:10:13,460 --> 00:10:18,890
Hyo, tôi đã không thể gặp bạn trong kỳ nghỉ hè.
Tôi thực sự nhớ bạn rất nhiều.

104
00:10:20,320 --> 00:10:21,640
Tôi cũng vậy.

105
00:10:22,140 --> 00:10:25,380
Này, Hyo. Tôi đã chuẩn bị đồ ăn cho bữa trưa.
Chúng ta hãy ăn cùng nhau.

106
00:10:25,400 --> 00:10:26,810
Tôi cũng vậy!

107
00:10:26,830 --> 00:10:31,120
Sau đó, tất cả chúng ta hãy hòa hợp với nhau, và
Tôi sẽ ăn mỗi bữa trưa của anh một miếng, được chứ?

108
00:10:33,450 --> 00:10:38,300
Ồ, được rồi. Hãy nhìn những gì chúng ta có ở đây.
Bạn có phải là người chuyển nhượng?

109
00:10:38,340 --> 00:10:39,400
Đúng.

110
00:10:39,610 --> 00:10:43,420
Đừng nói với tôi là... cậu cũng tặng anh ấy chiếc nhẫn trường học của cậu nhé?

111
00:10:43,440 --> 00:10:45,800
Cái gì? Một chiếc nhẫn trường học?

112
00:10:45,830 --> 00:10:49,810
Đó là chiếc nhẫn bạn tặng cho người bạn thích!

113
00:10:50,110 --> 00:10:57,140
Thời điểm này, Hyo hiện có 199 chiếc nhẫn từ
tổng dân số 200 nữ trong trường này!

114
00:10:57,170 --> 00:10:59,510
199?

115
00:11:06,950 --> 00:11:08,170
Kyuchan.

116
00:11:08,200 --> 00:11:09,540
Xin lỗi.

117
00:11:16,730 --> 00:11:18,510
KHÔNG...!

118
00:11:20,180 --> 00:11:22,300
Chúng ta học cùng lớp phải không?

119
00:11:23,980 --> 00:11:25,520
Kyuchan.

120
00:11:27,510 --> 00:11:30,730
Hôm nay tôi cũng sẽ dẫn bạn đi tham quan trường.

121
00:11:32,060 --> 00:11:33,360
Được rồi?

122
00:11:33,740 --> 00:11:35,130
Tôi sẽ không đi đâu.

123
00:11:37,380 --> 00:11:39,130
Chuyện gì đã xảy ra thế?

124
00:11:39,150 --> 00:11:40,040
Cố lên.

125
00:11:40,060 --> 00:11:41,260
Dừng lại đi.

126
00:11:43,880 --> 00:11:45,380
Bạn...

127
00:11:48,510 --> 00:11:49,770
Bạn...

128
00:11:50,580 --> 00:11:52,230
Quái vật!

129
00:11:53,880 --> 00:11:57,510
Tôi... tôi ghét bạn, Hyo!

130
00:12:20,080 --> 00:12:21,710
Tệ thật.

131
00:12:22,140 --> 00:12:24,000
Chuyện này là về cái gì vậy?

132
00:12:26,940 --> 00:12:29,880
Kẻ thù của Hyo là kẻ thù của mọi người.

133
00:12:31,080 --> 00:12:33,630
Ai quan tâm? Phải?

134
00:12:37,190 --> 00:12:40,360
Cái gì thế này? Ngay cả giày của bạn cũng bị phá hoại?

135
00:12:43,890 --> 00:12:46,720
Đây. Mặc nó vào.

136
00:12:47,430 --> 00:12:49,120
Không, nhưng sau đó bạn sẽ mất đi...

137
00:12:49,140 --> 00:12:52,300
Không sao đâu. Đây, mặc nó vào.

138
00:12:54,580 --> 00:12:56,220
Nhấc chân lên một chút.

139
00:12:59,260 --> 00:13:03,000
Hơi lỏng lẻo. Tôi đoán là được.

140
00:13:06,300 --> 00:13:09,220
Cảm ơn bạn rất nhiều.

141
00:13:09,250 --> 00:13:12,080
Ừm, ừ...tên bạn là...

142
00:13:12,710 --> 00:13:15,630
Tatsuki Hiyoshi từ lớp C.

143
00:13:15,660 --> 00:13:17,150
Bạn của Hy.

144
00:13:19,470 --> 00:13:23,890
Tôi xin lỗi, uhh.. Bạn thấy đấy, tôi đến từ Lớp A...

145
00:13:23,910 --> 00:13:25,710
Bạn đã làm thật tuyệt vời!

146
00:13:25,730 --> 00:13:30,330
Hôm qua bạn đã quá thành thật rồi!
Tôi rất cảm động!

147
00:13:31,050 --> 00:13:34,280
Này... bạn có muốn làm bạn không?

148
00:13:35,720 --> 00:13:39,350
Tôi chắc chắn chúng ta sẽ hợp nhau lắm.

149
00:13:41,770 --> 00:13:43,100
Thật sự?

150
00:13:43,120 --> 00:13:43,950
Vâng.

151
00:14:00,040 --> 00:14:01,290
Đây.

152
00:14:05,120 --> 00:14:07,480
Sách của bạn vẫn chưa tới phải không?

153
00:14:11,610 --> 00:14:13,310
Tôi ổn.

154
00:14:30,310 --> 00:14:32,040
Có lẽ tôi sẽ mượn cái này một chút.

155
00:14:42,410 --> 00:14:44,930
Mặc dù tôi có vẻ ghét anh ta...

156
00:14:45,340 --> 00:14:50,080
Tại sao tôi lại tò mò về anh ấy đến vậy?

157
00:14:58,640 --> 00:15:00,410
Kyuchan.

158
00:15:01,750 --> 00:15:04,070
Tôi muốn cái này quay lại!

159
00:15:05,580 --> 00:15:09,450
Không đời nào. Đây là thứ cậu đưa cho tôi phải không?

160
00:15:14,880 --> 00:15:15,850
[A/N: TRÁI TIM TÔI! DỪNG LẠI!]

161
00:15:16,710 --> 00:15:21,830
Các cậu có thể ổn định được không?
Đây là một bài học quan trọng ở đây.

162
00:15:22,070 --> 00:15:25,260
Thực sự quan trọng... rất quan trọng.

163
00:15:29,400 --> 00:15:30,180
[A/N: TÔI SẼ CHẾT!]

164
00:15:31,940 --> 00:15:33,710
Tôi nên làm gì?

165
00:15:34,250 --> 00:15:35,890
Ramen của tôi...

166
00:15:35,910 --> 00:15:37,790
Bạn có thể ngồi ở đây.

167
00:15:41,620 --> 00:15:43,480
Cảm ơn.

168
00:15:49,020 --> 00:15:50,760
Ogami?

169
00:15:51,410 --> 00:15:55,070
Tôi đã nói với bạn rồi phải không?
Nếu bạn ở với tôi, bạn cũng sẽ bị bắt nạt.

170
00:15:56,100 --> 00:15:57,990
Tôi sẽ đi tìm chỗ ngồi khác.

171
00:15:58,020 --> 00:15:59,440
Bạn không thể.

172
00:16:02,090 --> 00:16:06,310
Ramen của bạn... sẽ chết.

173
00:16:02,090 --> 00:16:06,310
[A/N: Die, nghĩa là thức ăn có thể mất đi hương vị thơm ngon nếu ăn quá lâu.]

174
00:16:16,550 --> 00:16:19,270
Cậu thật kì lạ, Kumakura.

175
00:16:21,120 --> 00:16:26,540
Quá quan tâm đến việc có được chính mình
bị bắt nạt, bạn lo lắng hơn về ramen của tôi.

176
00:16:28,640 --> 00:16:30,300
tôi...

177
00:16:32,100 --> 00:16:38,790
Tôi thường xuyên chuyển trường và bắt nạt
không phải là mới đối với tôi. Tôi đã quen với nó rồi.

178
00:16:39,810 --> 00:16:43,860
Không, có chuyện vừa xảy ra.

179
00:16:44,160 --> 00:16:51,280
Nếu vậy... chẳng phải tốt hơn sao
ăn ramen của bạn trong khi nó ngon?

180
00:16:55,480 --> 00:16:59,320
Sau đó, trước khi ramen của tôi nguội...

181
00:17:01,960 --> 00:17:04,870
Tôi đang tìm hiểu sâu hơn.

182
00:17:17,490 --> 00:17:19,660
Bạn có thể gọi tôi là Kanna.

183
00:17:24,270 --> 00:17:27,940
Hãy gọi tôi là Kumi.

184
00:17:32,770 --> 00:17:36,980
Tôi đã kết bạn.

185
00:17:37,910 --> 00:17:39,380
Một cuộc hẹn hò đôi?

186
00:17:39,760 --> 00:17:41,410
Ân huệ trọn đời của tôi!

187
00:17:41,740 --> 00:17:44,180
Hãy mời Kanna Ogami đi chơi nữa nhé!

188
00:17:44,990 --> 00:17:48,750
Bạn có thích cô ấy không, Tatsuki...?

189
00:17:50,120 --> 00:17:53,900
Đúng. Umm... Tôi đã yêu cô ấy từ ngày đầu tiên đến trường.

190
00:17:53,930 --> 00:17:56,060
Luôn luôn là cô ấy.

191
00:17:57,980 --> 00:18:02,480
Nếu bạn mang cô ấy theo, tôi sẽ hỏi
ai đó cũng là mẫu người lý tưởng của bạn.

192
00:18:03,140 --> 00:18:04,960
Bạn thích loại nào?

193
00:18:05,790 --> 00:18:09,060
À, ừ... Cho dù bạn có hỏi tôi...

194
00:18:09,090 --> 00:18:11,900
Đừng nói với tôi là.. bạn đã có người bạn thích rồi nhé!

195
00:18:12,870 --> 00:18:14,320
Cô ấy không thể.

196
00:18:15,370 --> 00:18:17,850
Tôi sẽ không để cô ấy đi vào buổi hẹn hò đó.

197
00:18:18,360 --> 00:18:21,680
Bởi vì Kyuuchan là của tôi.

198
00:18:25,690 --> 00:18:27,510
Để tôi đi!

199
00:18:28,570 --> 00:18:30,270
Thực sự...

200
00:18:30,840 --> 00:18:32,650
Tatsuki!

201
00:18:33,720 --> 00:18:37,640
Chàng trai lý tưởng của tôi... anh ấy sẽ là...

202
00:18:38,670 --> 00:18:44,910
Anh ấy có mái tóc đen, không phải là một tay chơi,
anh ấy sẽ chỉ trân trọng tôi.

203
00:18:44,930 --> 00:18:48,250
Quan trọng nhất là người không biến thái.

204
00:18:48,790 --> 00:18:50,680
Đó là loại người.

205
00:18:50,760 --> 00:18:52,880
Vậy thì Tatsuki.

206
00:18:53,490 --> 00:18:55,300
Tạm biệt.

207
00:18:56,330 --> 00:18:57,640
Chờ đợi!

208
00:18:57,710 --> 00:18:59,580
Kyuchan.

209
00:19:05,840 --> 00:19:08,140
Nếu tôi nhuộm tóc đen....

210
00:19:08,540 --> 00:19:11,560
...và chỉ trân trọng em,
bạn sẽ trở thành của tôi chứ?

211
00:19:11,590 --> 00:19:12,940
Tôi sẽ không là của bạn.

212
00:19:15,480 --> 00:19:16,910
Rốt cuộc...

213
00:19:17,480 --> 00:19:19,810
Bạn là bạn.

214
00:19:20,330 --> 00:19:24,190
Ngay cả khi bạn buộc mình phải
thay đổi vì ai đó...

215
00:19:24,220 --> 00:19:26,880
...đó sẽ là một mối tình lãng mạn buồn.

216
00:19:27,690 --> 00:19:30,600
Thật đáng buồn theo nhiều cách.

217
00:19:32,100 --> 00:19:34,160
Bạn thực sự trung thực.

218
00:19:37,190 --> 00:19:40,030
Đó là lý do tại sao tôi để mắt đến bạn.

219
00:19:48,070 --> 00:19:50,250
Đừng đến buổi hẹn hò đó.

220
00:20:18,590 --> 00:20:20,510
Kyuuchan...

221
00:20:26,830 --> 00:20:29,640
Đối tác hẹn hò đôi của tôi...

222
00:20:29,670 --> 00:20:32,000
...là Hyo phải không?

223
00:20:39,010 --> 00:20:40,360
Đi thôi.

224
00:20:42,690 --> 00:20:45,130
Nhưng Tatsuki và những người khác vẫn chưa ở đây...

225
00:20:49,020 --> 00:20:51,120
Lén ra ngoài...

226
00:20:51,140 --> 00:20:53,110
...với tôi.

227
00:21:03,070 --> 00:21:07,370
Cô ấy đến muộn. Cô ấy nói hôm nay cô ấy sẽ tới.

228
00:21:08,640 --> 00:21:10,560
Ogami!

229
00:21:11,160 --> 00:21:15,740
Tôi đang về nhà. Cô ấy mời tôi đến nhưng nếu
cô ấy không có ở đây...

230
00:21:15,910 --> 00:21:18,270
Đợi đã, chờ đã! Ờ...

231
00:21:18,290 --> 00:21:21,500
Tôi chắc chắn cô ấy sẽ đến!
Người kia cũng sắp tới.

232
00:21:21,530 --> 00:21:23,510
Tôi không quan tâm.

233
00:21:23,530 --> 00:21:24,480
Không, chờ đã.

234
00:21:24,510 --> 00:21:26,150
Tatsuki.

235
00:21:28,050 --> 00:21:29,810
Chihaya...!

236
00:21:30,700 --> 00:21:32,310
Bạn đang làm gì ở đây?

237
00:21:39,970 --> 00:21:46,040
Phụ đề bởi FURRITSUBS

238
00:21:46,060 --> 00:21:51,960
Tài khoản FB: Furritsu Kuromatsu
Tài khoản LJ: furritsubs.livejournal.com
Tài khoản Twitter: Furritsubs